Violence Erupts Across Islamic World: A Closer Look

2012年10月5日-中東では、反米・反欧米の激しい抗議行動が数週間にわたって繰り返されています。暴徒はエジプトのアメリカ大使館を包囲した。同様の光景はイエメン、パキスタンに続いている。ヨーロッパの都市に住むイスラム教徒も毒を吐いた。

その口実は、反モハンマド映画の予告編と、フランスで公開された反イスラムの絵であり、数年前のデンマークの漫画論争の再来となった。アラブ・イスラム世界における開かれた市民社会への進展を期待する人々にとって、その意味するところは落胆に値する。

Primacy of reason

Any civilized country must be founded on a respect for reason and freedom. Reason is our unique human faculty for understanding the world around us and for guiding our lives in the pursui

幸福を感じることができます。そして、他者との社会における理性とは、言論や表現の自由を意味します。自然や物質世界、倫理、政治、美学、そして、そう、宗教についての真理を求めるのは、他者との対話の中です。

西洋では、批判的思考が疑いの目で見られ、真実は自由な探求ではなく、宗教的ドグマにあるとされた、およそ千年にわたる暗黒時代が続きました。その暗黒時代では、正統性に疑問を持つことは死刑宣告になりかねなかった。

しかし、西洋には啓蒙主義がありました。過去数世紀にわたり、理性と自由な議論が文化の中心的な位置を占めるようになったのです。その結果が、もちろん、私たちの豊かな現代社会である。

Seeking censorship

イスラム世界が真に文明人の仲間入りをするためには、このような文化革命がどうしても必要である。しかし、最近の暴動は、イスラム文化が自由で合理的な探求へのコミットメントからいかにかけ離れているかを改めて示している。そして、イスラム教の指導者たちは、表現の自由の重要性を同教徒に説明するのではなく、検閲を求めたのである。

例えば、9月の国連会議では、イスラム諸国の代表が、彼らの考えではモハメッドを侮辱する言論を世界的に禁止することを提唱しました。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相がその先頭に立ちましたが、トルコはイスラム諸国の中でも最もリベラルな国の一つです。

In the United States, where Muslims are generally more integrated into the modernist culture, Imam Hassan Al-Qazwini of the Islamic Center of America in Dearborn, Michigan said, concerning the producers of the anti-Mohammed film clip, “Somehow, they should be stopped” and “The U.S. response should be much more stronger than verbal condemnation.”

Grow upThis censorship might seem odd in light of the outpouring of criticism of the old regimes in Egypt, Libya, and Tunisia that resulted in their overthrow during the Arab Spring. But while no doubt frustration with economic conditions and repression of critics were parts of the motivation of the crowds in the streets and of the fighters in the field, the revolutions were not undertaken for sake of individual liberty.

エジプトのムスリム同胞団は、権威主義的なムバラク政権に代わって、抑圧的なシャリア法に基づく統治を行っています。西洋では、啓蒙主義は、社会における宗教の本質と役割について真剣に考え、またヨーロッパを血で染めた宗教戦争からの疲弊を伴うものでした。しかし、アラブ・イスラム世界で議論の余地がないのは、自由な思想や探求を禁じ、抑圧や暴力を正当化するための宗教に過ぎない。発言するモダニスト・ムスリムは命がけだ。コラムニストのトム・フリードマンは、弾圧に対する現代主義者の反応の芽がいくつかあることを指摘しているが、それは稀であることが最も注目される。］

在エジプト・アメリカ大使館が包囲されたとき、表向きはYoutubeの予告編が原因だったが、大使館の声明は「イスラム教徒の宗教的感情を傷つけようとする誤った個人による努力」を非難している。表現の自由という西洋の伝統に対する非難とは別に、この声明は多くの中東のイスラム教徒が抱える深く根深い問題を明らかにした。

彼らは道徳的な子供、より正確には小心な少年であり、自分たちの考えなし、理不尽な気まぐれに従わないことは許せない。しかし、彼らは息をひそめたり、隅っこでポツンとしたりするのではなく、暴動を起こし、燃やし、殺す。

Unfortunately, just saying “Grow up!” to them—which is what they should do—won’t work. It will be a long road ahead to an Enlightened Arab world.


EXPLORE:

エジプトの民主化運動家たちが望むものを手に入れるウィル・トーマス著
ディープサバゲーエド・ハッジンズ著
中東の人々は自由を手に入れるのに適しているか？エド・ハドギンズ著
イスラエル vs. パレスチナ モラル・スマグリングエド・ハッジンズ著

イスラム教に宗教改革は必要か？デイヴィッド・ケリー著

‍